it CORSI PROFESSIONALI strategie per la traduzione letteraria 5/5 (1)

URL
HTML code
aggiornato
183 visualizzazioni

Strumenti ed esempi utili per affinare le proprie skill nella traduzione

Lezioni

In questa lezione chiariremo il concetto di traduzione editoriale rispetto alla traduzione letteraria e vedremo alcuni dettagli della legge sul diritto d'autore in Italia che interessano i tradut ...
4 visualizzazioni

In questa lezione ci concentreremo sui prerequisiti del traduttore letterario e su come affrontare il testo letterario che si intende tradurre. In particolare, vedremo quali sono gli elementi principa ...
7 visualizzazioni

In questa lezione analizzeremo testi letterari di vario genere e le relative traduzioni, individuando gli elementi chiave e anche alcuni tranelli linguistici che potrebbero presentarsi al traduttore.N ...
5 visualizzazioni

In questa lezione cercheremo di capire quali sono i primi rompicapo o punti critici in cui un traduttore letterario (e non solo) si può imbattere nel corso del testo e quali possono essere alcune sol ...
4 visualizzazioni

In questa lezione affronteremo diversi testi letterari, individuandone gli elementi critici presenti e analizzando le soluzioni proposte nelle rispettive traduzioni.Nelle Risorse troverete inoltre un ...
4 visualizzazioni

In questa lezione introdurremo il genere della letteratura illustrata, definito spesso come "constrained translation".
4 visualizzazioni

In questa lezione analizzaremo un testo illustrato e alcune proposte di traduzione e andremo a identificare particolarità, punti critici, possibili variazioni, ecc.Nelle Risorse troverete anche un es ...
5 visualizzazioni

In questa lezione definiremo il genere della saggistica, soffermandoci soprattutto su quella a carattere divulgativo e le sue principali tipologie di testi. Andremo anche a delineare alcuni dei prereq ...
3 visualizzazioni

In questa lezione vedremo quali possono essere i principali rompicapo che un traduttore si può trovare a dover risolvere quando affronta testi di saggistica e individueremo alcune possibili soluzioni ...
3 visualizzazioni

In questa lezione analizzaremo un testo di saggistica divulgativa e la relativa traduzione ufficiale, e andremo a individuare particolarità e strategie adottate.Nelle Risorse troverete anche un eserc ...
4 visualizzazioni

Altri corsi


Software Ahoo83 9531 visualizzazioni

Tutorial Power Point GRATIS

Tutorial Power Point:Il trucco che vi permette di migliorare l\'esecuzione della vostra presentazione


Cucina Delizieepasticci 1854 visualizzazioni

Ricette natalizie - delizieepasticci GRATIS

Qualche semplice consiglio in cucina per il periodo natalizio, per un regalino goloso e per condividere in cucina il periodo piu\' emozionante dell\'anno!


Software Mczerrill 2646 visualizzazioni

Gimp Tutorial - Ritratto Artistico GRATIS

Come trasformare con Gimp la foto di un primo piano in un ritratto artistico.



Medicina Alessandra graziottin 1972 visualizzazioni

Disturbi sessuali femminili e maschili GRATIS

Questa playlist contiene video realizzati in situazioni diverse e centrati su temi di sessuologia medica. Per saperne di più: www.alessandragraziottin.it


Internet Ymawaki 5114 visualizzazioni

Tutorial SecondLife GRATIS

Come creare primitive e oggetti complessi nel fantastico mondo di Secondlife. http://tumitu.wordpress.com


Intrattenimento Videomartatorino 5321 visualizzazioni

Web semantico GRATIS

Una puntata un pò più tecnica di quelle a cui siete abituati. O meglio... una puntata che si preoccupa di quelle che c'è dietro i testi pubblicati in rete. Mai sentito parlare di web semantico?...


Scuola 29elode 2029 visualizzazioni

Letteratura dell'800 GRATIS

Contenuto del corso completo: Neoclassicismo e Preromanticismo Foscolo I sepolcri Romanticismo Manzoni Manzoni - Prosa Leopardi - Idilli Leopardi - Operette Leopardi - Grandi Idilli Ultimo L


Universita Unipi 32932 visualizzazioni

Precorso di matematica per università - Università di Pisa GRATIS

Di ogni lezione vengono forniti un file pdf ed un video (formato avi). Per maggiori informazioni sulle modalità di utilizzo si prega di consultare questa pagina: http://www2.ing.unipi.it/~d9199/Home_...


Statistiche web

Community: 17.370 utenti
Corsi attivi: 77.116
Lezioni: 2.066.701
Data: 74 GB